Director: Billy Wilder.
Guión: Billly Wilder e I.A.L. Diamond, a partir de los personajes creados por Sir Arthur Conan Doyle en 1887.[Michael y Mollie Hardwick escribieron una novelización homónima del guión de Wilder y Diamond. En España fue publicada en 1992 por la Editorial Valdemar, en su colección Los archivos de Baker Street, traducida por Elías Sarhan].
Fotografía: Christopher Challis, en Color by the Luxe y Panavision.
Montaje: Ernest Walter.
Música: Miklós Rozsa (Concerto forViolin and Orchestra Opus 24).
Decorados:Alexander Trauner.
Intérpretes: Robert Stephens (Sherlock Holmes), Colin Blakely (Doctor John H. Watson), Irene Handl (Mrs. Hudson), Stanley Holloway (enterrador), Christopher Lee (Mycroft Holmes), Geneviève Page (GabrielleValladon), Clive Revill (Rogozhin),Tamara Toumanova (Petrova), George Benson (inspector Lestrade), Mollie Mauren (la reina Victoria)

Sesión presentada por JAVIER CASIS (Logroño,1941) Funcionario del CuerpoTécnico del Estado.Ha desempeñado diversos cargos en laAdministración,la empresa pública y la privada. Desde que se retiró ha publicado tres libros de relatos y dos novelas: El encuadernador nocturno (1997), El coleccionista de secretos (1999), El archivo de un soñador (2002), El cazador encantado (2003), Cartas muertas (2005).Toda su literatura está íntimamente relacionada con el cine.Es un empedernido cinéfilo y bibliófilo. También es estudioso de la figura de Sherlock Holmes a quien considera el personaje que puso el broche de oro a la literatura victoriana.

Siempre fue uno de mis personajes de ficción favoritos, como Cyrano o los Tres Mosqueteros. Algo me interesaba de ese hombre. Es un periodo fascinante y son unas relaciones fascinantes entre dos hombres, el detective y el Dr. Watson, su amigo y biógrafo; y pensé que ya era hora de tratarlo en el cine (…) Es como si ahora alguien encontrara unos manuscritos en una caja fuerte de un banco, que el Dr. Watson hubiera dejado, que trataran ciertos episodios que no hubiera querido revelar antes. Sólo pueden decirse esas cosas setenta añosdespués de su muerte, porque eran demasiado íntimas (…) Es un jugador de ajedrez que no tiene adversarios de su talla. Si consiguiera entregar a Moriarty a la justicia y meterlo entre barrotes, su mejor pareja estaría fuera de juego. Me interesaba este soltero misógino, la forma en que funcionaba su cerebro, el mejor del siglo. ¿Sólo era una máquina de pensar, un detective extraordinario con una gran intuición, con grandes poderes combinatorios, o había algo en la vida que le hería, que le emocionaba? ¿Odiaba a las mujeres? ¿Por qué se drogaba? Había que explorar todo eso y sus maravillosas relaciones con Watson, médico de la pequeña burguesía, retirado del ejército. Ante un telón de fondo victoriano, es una situación como la de La extraña pareja: dos solteros viviendo juntos. Pusimos gracia y fábula.

Billy Wilder en CIMENT,Michel, Billy & Joe.Conversaciones con BillyWilder y Joseph Leo Mankiewicz (Plot, 1988: traducción de David Rodríguez Trueba, p. 39).

¿Quién es Robert Stephens, el actor que interpretó el papel del que se afirma que es el autorretrato de Billy Wilder, interpretado de modo romántico? Robert Stephens, una estrella del teatro y actor de televisión británico, actuó en la famosa versión cinematográfica de Romeo y Julieta dirigida por Franco Zeffirelli en 1969, aunque no interpretó ni a Romeo, ni a Julieta, ni a Tybalt, ni a Mercutio, ni al padre de Julieta, ni al sacerdote, sino al príncipe de Verona, un adorno”, como suele llamarse a estos papeles, un perchero para ropajes principescos. También interpretó a Sherlock Holmes de un modo más decorativo que intenso. Y eso que Wilder proveyó al papel con todos los ingredientes: su Sherlock es un solitario, tiene la melancolía de Oscar Wilde y está rodeado del snobismo de Oscar Wilde; como está por encima de la gente que le rodea a causa de la agudeza de su inteligencia y de su falta de prejuicios, el aburrimiento lo lleva a la cocaina. Y, en la película, ese hombre extremadamente inteligente cae en la trampa de una mujer que lo engaña y de la que además se enamora.

Hellmuth Karasek en Billy Wilder. Nadie es perfecto (Grijalbo, 1993; traducción de Ana Tortajada, pp. 39798).

Stephens.Era un hombre maravilloso.Procedía del teatro.Estaba casado con Maggie Smith. Nunca llegué a saber si era homosexual o no. De pronto, durante el rodaje de la película intentó suicidarse. Tuvimos que esperar a que se recobrase. Murió hace cinco años. Era un actor magnífico. Yo creo que se parecía mucho al aspecto que debía tener Sherlock Holmes. Era un hombre muy afectuoso, muy amable que se sentía muy a gusto con que le dirigieran. Estuvo muy bien, salvo en aquellas semanas en las que el guión estaba a medio hacer y a nosotros nos preocupaba que el guión fuera a acabarse alguna vez.Nos preocupaba no poder terminar la película.

BillyWilder en CROWE, Cameron, Conversaciones con Billy Wilder (Alianza Editorial, 200; traducción de María Luisa Rodríguez Tapia, pp. 29697).

Una de las razones por las que el guión de la película tardó tanto tiempo en terminarse fuequeWilder y Diamond nose estaban basando en ninguna de las historias de Conan Doyle existentes. La vida privada de Sherlock Holmes era exactamente lo que su título anunciaba:una revelación del hombre tras el mito,tal y como se le describía en una serie de casos confidenciales relatados en el diario del siempre fielWatson: El curioso caso de la habitación patas arriba”,El singular caso de la bailarina rusa”,El pavoroso caso de los recién casados desnudos” y La aventura del detective pasmado.

Kevin Lally en Billy Wilder. Aquí un amigo (Ediciones B, 1998; traducción de Ana Alcaina, pp. 42021).

FILMOGRAFÍA SELECCIONADA SOBRE SHERLOCK HOLMES: Sherlock Holmes (Karl Hartl, 1937), Sherlock Holmes contra Moriarty (Alfred Werker, 1939), Sherlock Holmes en Washington (Roy William Neill, 1943), Sherlock Holmes desafía a la muerte (Idem), Sherlock Holmes desafía la muerte (Idem), Perla maldita (R.W.Neill,1944), La mujer araña (Idem), La garra escarlata (Idem), Persecución en Argel (R. W. Neill, 1945), El caso de los dedos cortados (Idem), La casa del miedo (Idem), El perro de Baskerville (Terence Fisher,1959), El hermano más listo de Sherlock Holmes (Gene Wilder, 1975), El secreto de la pirámide (Barry Levinson, 1985).